上海远洲翻译编者按:世界上有将近1.8亿人把葡萄牙语作为他们的第一语言,它是世界流行语种的第8位。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西,而只有1亿左右居住在葡萄牙。葡萄牙语在世界其他地区较流行,如安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、澳门、佛得角、马德拉和东帝汶。其中,有8个国家以葡萄牙语作为官方语言,即葡萄牙、巴西、安哥拉、佛得角群岛、几内亚比绍、莫桑比克、圣多美和普林西比、东帝汶 。
近年来,随着中葡两国建交(1979年)、澳门回归(1999年),中国与葡萄牙及葡语系国家的经济贸易往来越来越多。葡萄牙语翻译人才极缺。随着中国与各葡语系国家,特别是与巴西政治、经贸、科技和文化交流的不断扩大,相信葡语翻译在未来会发挥更大的作用。
葡萄牙语是南半球很多国家都在使用的语言,也是美洲仅次于西班牙语的第二语言,葡萄牙语是很多地区的官方语言,但是伴随着近些年来国内的很多企业与南半球很多国家之间的贸易往来变的越来越频繁,对于葡萄牙语的翻译需求变的越来越重要,专业的翻译主要体现在服务上边。远洲小语种翻译——上海葡萄牙语翻译,在新时代中把握印欧语系的翻译方向!
一、如何选择一家可靠的葡萄牙语翻译公司?
1、翻译公司的语言服务内容和翻译资源。
因为葡萄牙语是一种小语言,国内翻译资源较少,所以找翻译公司必须优先考虑专业翻译公司,比较专业公司的语言服务内容和翻译资源,翻译公司的语言服务越广泛,翻译资源越丰富,翻译质量越有保证,所以在远洲翻译建议您选择葡萄牙翻译公司时必须注意翻译公司所涵盖的语言类型。
2、翻译公司的实力口碑。
虽然翻译公司的实力和声誉不会直接表现出来,但不懂行业的人不知道翻译公司的具体实力和声誉。因此,在寻找翻译公司时,可以通过翻译公司的资格认证、过去的合作案例和成立时间进行综合判断。翻译公司成立时间越长,合作案例越多,积累的翻译经验越丰富,公司的翻译实力也可以从侧面突出。
3、翻译公司的服务态度。
态度决定一切,翻译公司,无论是需求沟通、翻译质量保证还是最终售后服务,都是翻译公司的基础,所以专业翻译公司会有严格的服务标准,对客户的需求和建议也会非常重视。
二、如何提高葡萄牙语翻译质量流程:
1、健全的专业葡萄牙语翻译团队,根据葡萄牙语翻译内容进行专业筛选、分类;成立相关翻译项目组。
2、专业翻译团队,翻译项目组的每个翻译人员都有多年的翻译经验。小语种翻译公司认为对于葡萄牙语翻译人员来说,他们不仅需要精通葡萄牙语翻译,了解语言和文化背景,还需要擅长一个或多个行业的专业知识,有相关行业翻译经验,熟悉行业专业术语的使用。
3、严格的稿件分发程序由具有多年翻译经验和大型项目组织经验的高级翻译人员或项目经理共同分发,并分发给专业翻译人员组进行专业翻译。
4、翻译过程按照标准化流程和规范进行,全面跟踪和监控整个翻译过程,及时整合和处理葡萄牙语翻译的重点。对于较大的项目,将成立由高级翻译人员负责的专门翻译项目组。相关项目经理负责协调专业词汇和翻译风格的统一,并提供DTP专业排版。
5、整个翻译过程和翻译后的稿件将由纯母语翻译人员进行审核,以确保专业术语、表达方式和漏译。调整和纠正错误翻译、数字、排版等可能出现的错误问题。
一般来说,葡萄牙语翻译发生在商业合作中内容一般涉及医学药物、食物产品、机械说明、石油与化学、联络通讯、网络等行业。现在,我们先了解了解葡萄牙语翻译的一些常见价格标准。
葡萄牙语翻译价格表(仅供参考):
中文译葡萄牙语:300-500/千中文字
英文译葡萄牙语:450-700/千英文字
英文译葡萄牙语:550-1000/千英文字
这些价格也仅供参考,葡萄牙翻译的价格还是和很多因素有关,比如翻译译员的专业度,翻译的紧急性、翻译的时间以及对翻译的其他要求等。具体还要看你所在的地方和你所要求翻译的文件难度。一般文件翻译可以分为以下级别:
专业型:翻译的文章符合专业要求,且译文忠实原文,语句通顺流畅,用词准确,没有其他基础问题出错。
出版型:对翻译质量要求特别高,追求翻译的上佳境界,通常权威网站、企业宣传画册、专利、认证等对外公开性大资料翻译推荐应用该类型。这种翻译价格就比较高,毕竟翻译要求也比较高。
参考型:译文确保达意,适用于内部参考。这种类型难度不是很大,所以对于价格的要求也不是很高。
以上就是“远洲翻译提供的葡萄牙语翻译的注意点和技巧”的内容,上海远洲翻译创办于2019年(por.translate.e78.com.cn)是一支多元化的国际团队,国内外具有一定影响力的高端葡萄牙语翻译机构、国内很早专注葡萄牙语翻译的专业葡萄牙语翻译机构,主要面向海内外有实力的日资企业提供纯人工高端葡萄牙语会议,笔译,口译,同传,陪同,旅游,商务...是一家最值得信赖的葡萄牙语翻译公司,我们尤其擅长大型葡萄牙语项目和专业性强的专业葡萄牙语翻译,并且确保准时交付和最优惠的价格。上海远洲翻译愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯,成就您事业的飞越。